Después de varias semanas de trabajo, los alumnos de 1ere L que practican los Artes Plásticos con el señor Rambaud terminaron el Tebeo qyue ilustra la novela La Sombra del Viento.
He aquí su trabajo:
Après plusieurs semaines de travail, les élèves de 1ere L qui font arts plastiques avec M.Rambaud ont terminé la BD qui illustre la première du roman La Sombra del Viento.
La voici:
Voici le travail que Mme Dutin est venue nous présenter en classe. Il s'agit d'une petite histoire des bibliothèques de celle d'Alexandrie à celles d'aujourdhui.
He aquí el trabajo de la Sra Dutin que vino a presentarnos en clase. Se trata de una historia de las bibliotecas desde la de Alejandría hasta las de hoy.
Los alumnos de 1ereLVA trabajaron sobre unos lugares de la novela La Sombra del Viento.
He aquí su trabajo:
Les élèves de 1ere LVA ont travaillé sur des lieux du roman L'ombre du vent.
Voici leur travail:
El Cementerio de Montjuïc por Maxime B y Laurie L, 1ere LVA
https://fr.calameo.com/read/004258383c206b103c903
Bares y restaurantes literarios de Barcelona por Océane C, 1ere LVA
https://fr.calameo.com/read/0042583833b88c28c78df
Los alumnos de 1ereL1 trabajaron sobre bibliotecas del mundo. Eligieron la que preferían, hicieron búsquedas, la describieron e hicieron su exposición en el curso de espñol.
He aquí su trabajo:
Les élèves de 1ereL1 ont travaillé sur les bibliothèques du monde. Ils ont choisi celle qu'ils préféraient, ont fait dfes recherches, l'ont décrite et ont fait un exposé pendant le cours d'espagnol.
Voici leur travail:
Biblioteca del Monasterio de Admont en Austria : Simon B, Camille B, Gabrielle H, Sanae A. 1ere L1
https://fr.calameo.com/read/004258383e2f923361a3b
Biblioteca de Yale : Ambre A, Emma C, Leelou F, Ana M. 1ere L1
https://fr.calameo.com/read/004258383d9a63ed03ec2
Biblioteca de Stuttgart : Camille C, Rozenn C, Flora L. 1ere L1
https://fr.calameo.com/read/00425838332f206a62706
Biblioteca de Bhutan : Justine C, Delphine D, Julie D. 1ere L1
https://fr.calameo.com/read/004258383b1c5d5329e81
Simon ha transformado una foto de sombrerería moderna para que se parezca a la estampa del texto p.129.
Primero, ha borrado los carteles sobre el escaparate para que parezca más antigua.
Segundo, la ha puesto en blanco y negro.
Tercero, ha hecho como si la foto hubiera quemado (los contornos parecen quemados).
Para terminar, ha añadido una pareja de "jóvenes" y una silueta espectral.
Simon a transformé une photo de chapellerie moderne pour qu'elle ressemble à la description de la photo du texte p.129.
D'abord, il a effacé les affiches sur la vitrine pour qu'elle paraisse plus moderne.
Deuxièmement, il l'a mise en noir et blanc.
Troisièmement, il a fait comme si la photo avait brûlé (les contours sont brûlés).
Pour terminer, il a ajouté un couple de "jeunes" et une silhouette spectrale.
Simon B. 1ere L1
Nuria Monfort
En este texto Nuria es un personaje importante porque aprende muchas cosas importantes a Daniel.
Es una señora joven que empieza a envejecer («con el pelo marcado con mechas de plata»), que vive sola en un piso angosto y oscuro («yacía en perpetua penumbra») en el Barrio Gótico.
Conoció a Julián en París porque trabajaba en la editorial que le empleaba y conoce a Miquel Moliner porque está casada con él («Está su marido de viaje?» «Miquel está en la cárcel»)
En este diálogo, Daniel se entera de que Julián fue maltratado por el señor Fortuny, que no era su hijo y que en París, debía casarse con una mujer pero que no lo hizo.
Nuria Monfort
Dans ce texte Nuria est un personnage important parce qu'elle apprend beaucoup de choses importantes à Daniel. C'est une jeune dame qui commence à vieillir « avec les cheveux marqués de mèches grisonnantes ». Elle vit seule dans un appartement étroit et obscur ( « il était en permanence dans la pénombre » ) dans le Quartier Gothique. Elle a connu Julian à Paris parce qu'elle travaillait dans la maison d'édition qui l'employait et connaît Miquel Moliner car elle est mariée avec lui « votre mari est-il en voyage ? Miquel est en prison ». Dans ce dialogue Daniel apprend que Julian a été maltraité par M.Fortuny, qu'il n'était pas son fils et qu'à Paris il devait se marier avec une femme mais qu'il ne l'a pas fait.
LVA
Familia Carax-Fortuny
En esta escena, Daniel no habla mucho, hace muchas preguntas: desempeña el papel de detective.
Hace preguntas cortas que guían a la portera de la familia Carax-Fortuny:
- una pregunta retórica que insiste en su sorpresa cuando se entera de que el señor Fortuny no es el padre de Julián (¿Quiere decir que Julián no era el hijo del señor Fortuny?»).
- preguntas que investigan sobre la opinión de la portera y que nos aprenden que Fortuny pegaba a su esposa, que ella se fue a vivir a Buenos Aires y que reconoció a la chica que estaba en la foto con Julián.
- una frase informativa que dice que Julián y la chica eran novios («Por la foto parece que fuesen novios»).
- una repetición de «recuerda» para saber si Julián tenía amigos que vinieron al piso.
Famille Carax-Fortuny
Dans cette scène, Daniel ne parle pas beaucoup, il pose beaucoup de questions : il joue le rôle d'un détective. Il pose des questions courtes qui guident la concierge de la famille Carax-Fortuny :
- Une question rhétorique qui insiste sur sa surprise quand il apprend que Monsieur Fortuny n'est pas le père de Julian.(Vous voulez dire que Julian n'était pas le fils de Monsieur Fortuny ?)
- Questions qui enquêtent sur l'opinion de la concierge et qui nous apprennent que Fortuny frappait son épouse, que celle-ci est allée vivre à Buenos Aires, qu'elle a reconnu la fille qui était sur la photo avec Julian.
- Une phrase informative qui dit que Julian et la fille sont fiancés. (D'après la photo il semble qu'ils soient fiancés)
- Une répétition de « vous souvenez-vous » pour savoir si Julian avait des amis qui étaient venus à son appartement.
LVA
Vamos a estudiar esa escena clave de La Sombra del Viento, en la que Daniel dialoga con Laín Coubert. En una primera parte, veremos los sentimientos de Daniel y en la segunda parte, explicaremos que el ambiente de esta escena se parece al fragmento de una película.
En este fragmento, el lector se siente envuelto en un ambiente de miedo y de terror. Fue el sentimiento que experimentó Daniel al encontrar a Laín Coubert. Sólo habló en primera persona del singular (yo, me...)y explica cómo reaccionó delante de este personaje. Las expresiones «me heló la sangre» y «me golpeó de súbito» demuestran la sorpresa de Daniel al descubrir que este personaje del que Clara le había hablado existe. También cuando dice «me lancé a mentir como un bellaco» confiesa que estaba asustado y que le engañaba para protegerse.
En la segunda parte, la escena es cinematográfica porque el lugar se parecía a un decorado y Laín Coubert se comportaba como un actor. Sus ademanes eran teatrales «Extrajo entonces una cajetilla de fósforos» y su comportamiento parecía exagerado «un sonido sordo, agónico».
La cerilla que encendió para decir a Daniel que quería quemar los libros es como un proyector que ilumina la escena. La ciudad de Barcelona es descrita como el decorado de una historia fantástica.
Para concluir, diremos que en esta escena, el narrador es Daniel: describiendo sus sentimientos personales, el decorado y al personaje de Coubert, nos envuelve en el ambiente inquietante y aterrorizador de este encuentro. A partir de este momento, Daniel se da cuenta del peligro que representa este libro para los que lo poseen.
Nous allons étudier cette scène clé de L'ombre du Vent dans laquelle Daniel dialogue avec Laín Coubert. Dans une première partie, nous verrons les sentiments de Daniel et dans la deuxième nous expliquerons que l'ambiance de cette scène ressemble à l'extrait d'un film.
Dans cet extrait, le lecteur se sent emporté par une ambiance de peur et de terreur. C'est le sentiment qu'a ressenti Daniel en rencontrant Laín Coubert. Il ne parle qu'à la première personne du singulier (moi, me...) et il explique comment il réagit devant ce personnage. Les expressions «me heló la sangre» et «me golpeó de súbito» démontrent la surprise de Daniel en découvrant que ce personnage dont Clara lui avait parlé existe. De même, quand il dit «me lancé a mentir como un bellaco», il avoue être effrayé et mentir pour se protéger.
Dans la seconde partie, la scène est cinématographique parce que le lieu était semblable à un décor et Laín Coubert se comportait comme un acteur. Ses gestes étaient théâtraux «extrajo una cajetilla de fósforos» et son comportement paraissait exagéré «un sonido sordo, agónico». L'allumette qu'il a allumée pour dire à Daniel qu'il voulait brûler les livres, est comme un projecteur qui illumine la scène. La ville de Barcelone est décrite comme le décor d'une histoire fantastique.
Pour conclure, nous pouvons dire que dans cette scène le narrateur est Daniel. Il décrit ses sentiment personnels, le décor et le personnage de Coubert. Il nous enveloppe dans l'ambiance inquiétante et terrorisante de cette rencontre. A partir de ce moment, Daniel se rend compte du danger que représente ce livre pour ceux qui le possèdent.
LVA/LV1
"Su rostro siempre quedaba velado en la oscuridad y sólo sus ojos se insinuaban en la noche, ardiendo como brasas. El extraño permanecía allí, con la mano derecha enfundada en el bolsillo de una chaqueta negra, para luego alejarse, cojeando."
"Son visage restait voilé dans l'obscurité et seuls ses yeux s'insinuaient dans la nuit, brûlants comme des braises. L'étranger restait là, sa main droite plongée dans la poche d'une veste noire, et s'éloignait ensuite en boîtant."
Théa D, 1ere L1
Rozenn C , 1ere L1
Camille C, 1ere L1
Léane DL, 1ere L1
Laurenn S, 1 LVA
Noémie D, 1ere L1
Français Español Català
Ville Ciudad Ciutat
Rue Calle Carrer
Juin Junio Juny
Édifice Edificio Edifici
Ambiance Ambiente Ambient
Inspiration Inspiración Inspiració
Petit déjeuner Desayuno Esmorzar
Café au lait Café con leche Café amb lleit
Les œufs Huevos Ous
La cuisine Cocina Cuina
Tomate Tomate Tomàquet
